Tradução e sincronia - sabras -
Eu prefiro filmes que me ajudem esquecer os problemas do mundo.
Vem, Yaar, "Bol" é um filme corajoso.
Ele tinha que ser feito.
Sabe, todos os estudantes estão comentando sobre ele.
Bravo, meu filho!
Tio, o seu remédio.
Contrabando danado de bom.
Esta música divina
adoça o aguilhão da morte.
O que estão fazendo?
Saiam fora!
Alguém pode me ajudar?
- Tudo certo, filho? - Totalmente.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
SINDICATO DOS JORNALISTAS DE LAHORE
Alissa?
É o Bobby ligando de Lahore.
Ouça, uh...
Aconteceu uma coisa.
Cooper,
temos alguma coisa.
Temos som?
Eu sou um professor. Eu sou um professor.
Eu não fiz nada.
Por favor.
Por favor, não me mate.
Eu não fiz nada.
Isso não vai ajudar a vocês.
Por favor.
É tudo.
Certo, vamos checar a Universidade.
Ponha C.T.C. na linha, por favor.
Eles enviaram uma fita.
SEQUESTRO 10:05
PONTO DE ORIGEM
USA EMBAIXADA DVD DEIXADO 9:58
HONDA ROUBADO 18:10 HONDA ACHADO 7:50 + 1 DIA
MUSTAFA FAZIL É LÍDER
FAZIL ESTÁ POSICIONANDO ASAL COMO O PRÓXIMO NA AL-QAEDA?
ROBERT LINCOLN CORRESPONDENTE NO PAQUISTÃO
TERRORISTA ASAL MUJAHIDEEN SUPOSTAMENTE RECRUTANDO
NO CAMPUS DA UNIVERSIDADE DE LAHORE
SEQUESTRADO 11:05h PROFESSOR ANSE RAINIER
CÉLULAS SUSPEITAS
CONTROVERSO PROF. CHANGEZ KHAN PROTESTA CONTRA
POLÍTICA EXTERIOR DO PAQUISTÃO
CASA DE CHÁ PAQUISTANÊS
QUARTOS PARA ESTUDANTES DISPONÍVEIS
Este lugar tem o melhor chá de Lahore.
Você quer açúcar, Bobby?
Não, obrigado.
Você esperou muito tempo por esta entrevista,
por isso devo me desculpar.
Eu estou só...
contente de podermos finalmente concretizá-la.
Eu finalmente senti ser o momento certo.
Se importa se eu gravar?
Vamos apreciar o nosso chá por um momento, por favor.
Eu adorei o seu trabalho anterior.
Seu livro sobre Massoud, lutando contra o Taliban.
Ótimo material.
Ainda estou tentando descobrir quem escreveu os outros dois.
Obrigado. Estou lisonjeado de você tê-los lido.
Ninguém se mexa!
Mantenha a calma.
- O que é isso? - Devemos prendê-los?
Senhor, a polícia está aqui.
Levante-se!
Reviste-o!
Chega.
Peguem aquele rapaz!
Parecem um pouco nervosos?
Nossos policiais ficam muito animados quando é um americano
- que foi raptado. - Você leciona na mesma
- universidade que o Anse Rainier. - Eu leciono.
Você não acha que vale a pena procurar por ele?
Sendo rudes com pessoas que não têm nada a ver com isso?
Eu ouvi que o grupo está pegando recrutas aqui.
O que o faz ter tanta certeza que eles não têm nada a ver com isso?
Eles são meus alunos.
E eles são inocentes até prova em contrário.
Eu aprendi isso no "CSI Miami".
É.
Você acha que ele ainda está vivo?
Então me diga, Bobby, sobre o que exatamente é o artigo?
Ainda estou trabalhando nisso. Mas até agora a sinopse é...
Nova Academia Militante do Paquistão.
E eu faço parte da "Nova Academia Militante"?
Eu não sei.
Você faz?
Sabe, a resposta a essa pergunta pode desafiar
alguns de suas noções pré-concebidas.
Changez, eu sou um jornalista.
Nós tentamos evitar noções pré-concebidas.
Mas é claro.
- Se importaria se eu? - Sim, eu só peço uma coisa.
Que você queira ouvir toda a história,
desde o início. Não só partes e pedaços.
Tenho a sua palavra?
Você tem.
As aparências enganam.
Eu sou um amante da América,
embora eu tenha sido criado para me sentir muito paquistanês.
Afinal, sangue de príncipes corre em minhas veias.
Talvez seja um exagero. Vamos dizer que,
os príncipes e eu pertencemos aos mesmos círculos.
Frequentamos as mesmas escolas,
moramos nos mesmos bairros.
Mas, de repente, apareceram novos príncipes na cidade.
Ei, Chingu!
Compre um carro novo.
Hora de jogar fora esse seu carro de boi.
Sim, ainda tínhamos o prestígio de membros de um Clube Punjab.
Abu, precisamos de um carro novo.
Mas a nossa conta bancária estava vazia.
E aposentar esta magnífica carruagem?
Bobagem!
Esses novos ricos canalhas estão arruinando o lugar.
A Sra. Bina está esperando.
Que roupas vulgares.
Ninguém vai casar com você.
Por favor, sou a garota Bond. Não é brincadeira.
Eles estão fazendo fila.
Vá, trabalhe na Índia.
Lá, vale tudo!
"Embora memórias se apaguem,
que Allah nunca liberte você do meu amor."
Changez, nos lembre o poeta que é o seu pai.
Cante para nós.
Ele não quer cantar aquelas canções mais, Ajju.
Ele é um americano agora.
Ouça, filho.
Ele faz isso porque ama você
Você sabe disso, certo?
Cigarro?
Poemas não compram geradores.
Alguém tem que ir aonde o dinheiro está.
Chingu, me leve para Nova York com você.
Eu poderia ser a nova amiga étnica eletrizante em "Sex and the City."
E o seu Sr. Bond?
Oh, por favor, Bond?
Eu o deixaria em um segundo pelo Sr. Big.
Tudo que eu quero é um sótão no Soho,
fins de semana no Hamptons
e um par de grandes peitos americanos falsos.
Isso é pedir muito?
Nem um pouco.
Deus abençoe a América!
Deus abençoe a América, de fato.
Deus abençoe o nível dos seus campos.
Deus abençoe ganhar.
Vejo você sexta-feira.
Changez, sente-se.
Você tem 20 minutos para me convencer
que você pertence ao Underwood Samson.
Eu nunca tirei um B em toda a minha vida, bato na madeira.
E estou prestes a me formar com a maior honra.
Bom, embora eu tenha ouvido essa fala várias vezes hoje.
O que mais?
Eu também joguei futebol na universidade 4 anos diretos.
Fico feliz por você ter feito algum exercício.
Changez, uma posição na nossa firma como analista financeiro
é uma das mais disputadas do mundo todo.
Levante o capô.
Mostre-me o que faz você correr.
De onde você é?
Lahore, no Paquistão.
Você está em ajuda financeira?
Sim, eu estou.
É mais difícil para um estudante internacional
ser aceito em uma Universidade Ivy League se solicitar ajuda.
Você deve ter realmente precisado do dinheiro.
Sim, eu precisei.
O sotaque é ótimo. Faz você soar como a realeza.
Como os seus amigos ricos em Princeton
reagiram à sua estória de Horatio Alger?
A maioria deles nem sabe onde os cadarços estão.
Sabe de uma coisa, Jim, nós realmente não discutimos isso.
Sei que você tem que ver um monte de gente hoje, então...
Espere.
Seus amigos aqui nem mesmo sabem, sabem?
Isso é interessante.
Isso está levantando o capô.
Então me diga, Changez, por que você quis vir para a América?
Para referência futura, Jim, se pronuncia "Chungez".
Na América, tenho chances iguais de ganhar.
E você me contratando ou não, Jim,
eu vou ganhar.
Resposta boa do caralho.
Obrigado, Deus!
Eu era um soldado no seu exército econômico.
Eu adorava aqueles magníficos templos de dinheiro e aço
onde homens, em ternos bem cortados,
controlam o destino de corporações de bilhões de dólares.
Homens como eu.
Tem linhas de horizontes assim no seu país?
Vocês são todos inteligentes.
A virada de jogo nesta fase é a vontade.
Vocês querem sobressair mais do que a pessoa sentada ao lado?
No Underwood Samson não somos pagos por palpites.
A razão pela qual nossas taxas são mais altas do que outras firmas
é a nossa incomparável capacidade não só de avaliar,
mas de criar valor nos negócios dos nossos clientes.
Fazemos isso, nos concentrando nos fundamentos.
Este é um negócio hipotético.
Graças à inauguração da pesquisa BNUS Transporte utilizando
cilindros com altura de 3 metros, podemos teleportar viajantes
para qualquer destino no mundo instantaneamente.
Buenos Aires ao Cairo em um segundo e meio.
Eu quero que vocês me digam o que a companhia vale.
A informação está em suas pastas.
Vocês têm uma hora.
Certo.
Ele está falando sério?
Então é isso para o terceiro trimestre.
Por favor, continue.
Devido a esses fatores,
eu projeto um valor total da BNUS em 48 bilhões,
com a receita crescendo a uma média de 52%
por ano para os primeiros dois anos.
Não estou com você sobre a taxa de crescimento.
Changez,
eu tenho cinco estrelas de segurança da A.B. Townes.
Meus cilindros só custam 11 milhões de dólares a peça.
Qual é a sua análise?
- Sua companhia não vale nada. - O quê?
Se importa em esclarecer?
A.B. Townes está muito bem e bom.
Mas se o seu negócio é convencer uma mãe
que você pode com sucesso desmontar
e depois montar as moléculas da filha de cinco anos dela,
a milhares de quilômetros, esta tecnologia está
pelo menos a uma geração do uso generalizado.
Isso é um palpite? Porque você não está sendo pago para palpites.
Não, página 68. Suas próprias pesquisas de mercado mostram que
72% dos seus potenciais viajantes nunca usariam os cilindros,
não importando o quão seguro você provar eles serem.
Então, eu devo embrulhar e ir para casa?
Não. Estou dizendo que deve embrulhar as pessoas
a utilizarem na bagagem.
A mesma sondagem sugere que 94% de clientes
concordariam com você teletransportar a bagagem.
Portanto, o seu negócio não é viagem, é transporte,
subcontainer escala de transporte.
Atribuições do mundo real entra na segunda-feira.
Nada muito emocionante. Todo mundo vai se decepcionar.
Quase todo mundo.
Parabéns, irmão.
Jogar é assim. Primeiro, escola.
Segundo, gerenciar o meu próprio fundo de investimento.
Terceiro, filantropia.
Em 25 anos, vou me dedicar tempo integral a exterminar a malária.
E se alguém exterminar a malária antes de você chegar lá?
Bem, eu pego a próxima doença disponível
e chuto a bunda dela, também.
Se esse preguiçoso Posada aprender a deslizar assim
vamos ter outra bandeira este ano.
Bem, ao contrário de vocês, plebeus, eu tenho
uma licenciatura em Direito.
Vou processar uma fortuna de quinhentas companhias
- até eu bater nos dez dígitos. - E você, Changez?
Onde você se vê daqui a 25 anos?
25 anos.
Uh, eu vou ser ditador de uma República Islâmica
com capacidade nuclear.
Alguém quer um refrigerante?
Não, eu estou legal.
- Saddam. - Ele realmente me assustou.
Achei que fosse sério. Obrigado.
Que diabo foi isso?
Foi o Herman.
Ele atravessou a abertura. Herman, você está bem?
É, eu estou bem.
Espero ter pego aquilo, sua expressão foi incrível.
Você não está machucado, está?
Não, eu perdi alguns centímetros de cabelo, mas fora isso.
Sabe de uma coisa, está um pouco fora de foco. Com licença!
Poderia fazer aquilo de novo?
- Fazer aquilo de novo? - Ficaria ótimo.
É, claro.
Oh, obrigada. Muito bem.
Tipo 30 ou 60 centímetros mais alto.
- Vamos, é só voar Herman! - Vou prender as minhas asas.
Com licença, isso é tipo fotos para revista ou algo assim?
Não, não é profissional.
Estou fotografando esses caras para um novo projeto.
Eu não estava tentando matar você, e não vou matar você, eu prometo.
Veremos.
Em Lahore, no Paquistão, de onde eu venho,
garotos não voam em skates. Eles empinam pipas.
Pipas? Sério?
- Eu não sei o seu nome. - Oh, Changez.
Ah, fique na sua marca, Changez.
- Changez? - Isso mesmo, muito bom.
Certo, Herman!
Ele está vindo, não está?
Ele está vindo, eu posso sentir.
Ótimo! Certo, sinto, tenho que correr.
Tem algum jeito de eu poder...
Ei, você é o meu Guilherme Tell.
- Sabe, com a maçã e... - Certo.
Atira.
Até logo.
Wainwright.
Não pegou o número, pegou, Mobutu?
Ele estava certo. Eu tinha perdido a ocasião.
Aqui estou eu, divagando,
e não ofereci a você nada para comer.
Me desculpe.
- Junaid! - Sim, Sr. Khan.
Traga-nos um frango ao curry.
- Lentilha e dois pães, certo? - Certo.
Pão amanteigado para mim.
Uau, viva!
Acho que cresci para cima dele.
Alunos,
a polícia está aqui para proteger vocês.
Não interfiram com a investigação do Professor Rainier.
Não se esqueçam,
manifestações e perturbação da paz estão proibidas.
Aconselhamos a vocês voltarem para as classes
e cooperarem com a polícia.
É sério. Os tiras estão em toda parte.
Esqueça-os!
Poesia é sério também. Como o Sr. Khan disse:
"A poesia mais transcendente é por definição política."
Então você quer poesia para fazer protesto?
Por que não?
Tudo bem, senhor?
Você está sempre onde a comida está.
Por que não está em casa analisando estas provas?
Ahmad e esses caras me queriam para protestar.
Mas você me conhece, preciso almoçar antes de poder protestar.
Apresentando o acadêmico militante.
Bobby Lincoln, este é o meu assistente de ensino, Sameer.
Cuidado, ele sabe Urdu.
- A paz esteja contigo. - E contigo também.
A paz esteja convosco, irmãos.
Caro Ali, comece a protestar para que eu possa ir para casa!
Então Bobby, devo perguntar.
Por que você acha que estão hostilizando a minha família?
Eu não posso falar pelas autoridades americanas, mas
acho seguro supor que consideram você uma pessoa interessante.
Eles tomam essas decisões com qual evidência?
Então, como faço para me tornar desinteressante?
Olhe.
Changez,
o sequestro de um cidadão americano
é tão mais pesado quanto mais conseguirem por ele.
Estou certo que se dispusesse a conversar com eles,
eles provavelmente seriam capazes de ajudar você.
Você acha que eu tenho algo a ver com este sequestro, Bobby?
Não sou eu quem você tem que convencer.
É essa a primeira mentira que você me disse hoje?
Eles pegaram o Asif!
As coisas estão esquentando.
- Eu não sei de nada. - Nos dê os nomes deles.
Devo adverti-lo Bobby, acho muito difícil confessar tudo
a um homem que eu conheço tão pouco.
Muito justo. O que você quer saber?
O que o atraiu à nossa parte do mundo?
Bem, por um lado, é muito mais interessante
do que Paterson, Nova Jersey.
"Seu ninho não está no topo do domo de um Palácio Real."
"Você é um falcão real. Construa o ninho no pico de uma montanha."
- Iqbal. - O poeta Iqbal.
Então agora Lahore é o seu ninho?
Já estou aqui há 7 anos.
O seu Urdu é muito bom.
Eu peguei alguma coisa.
Parece que você pegou um pouco de peso também, hein?
Você parece bastante forte para um jornalista.
- Obrigado. - Como alguém que pode se mover
muito rapidamente no caso de uma emergência.
Não estou prevendo nenhuma emergência, você está?
- Futuro é muito difícil prever. - Não, se você for um...
analista do Underwood Samson.
Sim, os fuzileiros navais do financiamento, hein?
Assim como os fuzileiros, nosso talento especial nos diferencia.
Somos previlegiados.
Senti que estava entrando em Nova York exatamente na mesma
classe social da qual os meus pais estavam caindo em Lahore.
Ei, Underwood vale a pena.
Ouvi que o triplex dele vale 16 milhões de dólares.
Vara de muçarela, quando eu for diretor e você o meu mordomo,
você vai vestir fraque.
- Cavalheiros. - Tudo bem, tudo bem.
- Devemos, cavalheiros? - Bem-vindos.
Ouvi que ele tem um Monet sobre o mijador no banheiro principal.
Peça interessante, não é?
Sr. Underwood, obrigado por me receber.
Changez.
O artista terá a sua primeira mostra individual muito em breve.
Eu aconselho a chegar cedo.
Sim, é impressionante.
Oh, meu Deus!
Você deve estar brincando comigo.
Na verdade, Érica,
este jovem perspicaz estava admirando o seu trabalho.
Você já o conhece?
Meu Guilherme Tell! Sim, ele é muito corajoso.
Bem, se a minha sobrinha está atestando você,
acho melhor o Jim Cross tomar cuidado com o escritório dele.
- Você bebe, Changez? - Sim, eu bebo.
Bom. Tive um paquistanês, uma vez, ele não bebia.
- Oh, Jesus, tio Max! - O quê?
Você tem alguma coisa para este companheiro?
Na verdade, nós temos.
Eu estava para falar com ele sobre o nosso projeto nas Filipinas.
Negócio de autos. Interessado?
- Sim, definitivamente. - Bom.
Bem, me informem sobre o domingo na Greenwich House.
- Minha querida. - Está bem.
Traga o seu amigo, se você quiser.
Posso tomá-lo emprestado por um momento?
Você organiza muito bem.
Obrigada.
Desculpe estar relacionada àquele cabeçudo de tio.
Vá devagar com ele.
Não é fácil crescer nas favelas de Connecticut, certo?
Não.
Érica, querida!
Sabe, eu conheci um paquistanês, uma vez
e ele me salvou de uma conversinha em uma festa na Wall Street.
Ele bebia?
Porque eu ouvi dizer que eles não bebem.
Seu pai é um poeta?
- Sim. - Eu não acredito em você.
- Por que eu inventaria isso? - Inacreditável.
Sabe quão frequente eu sonho em ter uma família cheia de poetas?
- O quê? - Não, estou falando sério.
Ele é publicado?
É, as palavras afiadas a laser
e o salário inadequado dele são bem conhecidos em todo o Punjab.
Quem é aquele cara pulando na sua pintura?
Meu namorado, Chris.
Ele é o seu atual namorado?
Ele morreu 23 semanas atrás.
Nós crescemos juntos.
Uau, eu sinto muito.
Meus amigos vivem dizendo: "Vire a página."
"Levante o véu preto." É só que...
eu desejaria que fosse assim tão fácil.
As pessoas no meu país têm essa coisa chamada "Iddat".
É o período em que uma mulher é permitida enlutar pelo marido.
Ela só é permitida enlutar por ele durante quatro meses e dez dias.
E depois acabou?
Isso seria bom.
Tudo bem se virar a esquina.
Você já tem dois meses de prorrogação.
- Não pretendi ser leviano. - Não, não, não, não, não.
Isso ajuda.
Não, não. O blues teve origem na África Ocidental.
Certo. Diga isso quantas vezes você quiser.
O blues teve origem na África Ocidental.
Na verdade, eu não sei mesmo o que estou falando.
Olhe isso.
Certo, então são todas fotos minhas.
Você deve ter uma quedinha por mim.
Você tem uma autoestima muito saudável. Bom ver isso.
Sabe o que isso está me dizendo? Isso está me dizendo:
"Changez, lance uma burca sobre mim,
confisque o meu diploma e me leve para casa da mamãe."
Eu teria que usar uma burca?
- Você parece tão séria. O quê? - Oh, meu Deus, sai fora.
Não faça isso. Não tire sarro de mim.
Não estou tirando sarro de você.
Sabe...
depois que você me contou histórias sobre Lahore,
eu continuei a ouvir a sua voz seguidamente.
Eu não reconheço a minha própria voz mais.
Ela soa metálica e falsa,
como alguém que não vem de lugar nenhum.
Você soa verdadeiro para mim.
Me sinto como se estivesse traindo.
Devemos parar?
Eu quero.
Eu quero, mas não posso.
Finja que eu sou ele.
Oh, Manila, Manila,
esconda suas virgens e seus gerentes medianos,
porque não estamos aqui para brincar.
Changez Khan, de Nova York.
Tivemos um objetivo: descobrir quanto lucro esta empresa
poderia realmente jogar fora.
Como espremer mais produtividade de uma empresa
que paga aos funcionários cinco dólares por dia?
Eu acho que a gordura está aí.
Deixe-me ver se entendi.
Está dizendo que eles podem efetivamente perder
um quarto da força de trabalho?
- Um terço. - Um terço é um grande naco.
Me sentiria mais confortável lançando uma redução de 15%.
Posso?
Por favor.
Certo, todo este setor
é dedicado a corrigir erros que cometem na linha de montagem.
Eu digo, vamos pegar uma equipe do Japão e corrigir a linha.
Assim podemos conseguir que a atual taxa de erro de 11%
caia para o padrão da indústria que é de 4% a 5%.
Então, todo esse grupo se torna completamente supérfluo.
- Rapaz, isso é brutal. - Isso é muito agressivo.
Essa linha já está na sua capacidade.
Eu quero montar uma equipe de consultores, a melhor.
Ex-Toyota, talvez.
Eu quero eles aqui logo, tipo amanhã.
Feito.
Você tem um dom para isso.
Um muito lucrativo dom.
Por favor.
Eu tenho uma teoria sobre aqueles que têm o dom.
Eles são forasteiros.
Você e eu temos muito mais em comum do que você pensa.
Fui o primeiro na minha família a ir para a faculdade.
Meu pai era um vendedor de carros.
Ele ia me visitar em Harvard
com seu corte de cabelo barato e seus sapatos pague-menos.
E isso me fazia ficar com fome.
Fome de ser o melhor.
Você tem essa fome também.
Então...
Onde você se vê nos próximos dez anos?
Eu gostaria de ser um diretor na Underwood Samson...
pelos 30?
Por que não 27?
O primeiro passo para se tornar um diretor
é se tornar um sócio.
Vamos começar estabelecendo as bases
assim que chegarmos em casa.
Até lá...
considere isso um sinal.
Você está a um longo caminho de Lahore, garoto.
Vamos comer.
Assunto: Saudade de você Venha para casa, Guilherme Tell,
Sentimos sua falta... Erica
Batendo diretamente no meio de... uh...
de uma das torres do World Trade Center.
Sean, que tipo de avião, era um avião pequeno?
Um jato, parecia um jato de dois motores, tipo um 737.
Estamos falando de um grande avião de passageiros...
Um grande jato comercial de passageiros, está certa?
- E onde estavam... - Oh, meu Deus!
Parece um segundo avião, agora, é óbvio.
Agora mesmo dois aviões atingiram as torres.
Ainda estão tentando conseguir informações...
A polícia está nos dizendo
que se você estiver na área, por favor saia da área rápido.
Naquele momento, eu devia ter sentido tristeza ou raiva,
mas tudo que eu senti foi admiração: "Que audácia!"
A crueldade do ato foi superada pela sua genialidade.
David tinha atingido Golias.
Sinto se a minha reação aos ataques ofendeu você, Bobby.
Espero que você veja
que eu não estou celebrando a morte de três mil inocentes.
Assim como você não celebrou a morte de cem mil em Bagdá,
ou Cabul, se isso importa.
Mas antes da consciência pegar,
você sentiu numa fração de segundo o prazer
da arrogância humilhada?
E você me pergunta por que estão perseguindo a sua família?
Vamos cortar o papo furado, certo?
Você acredita na violência como ferramenta para mudança social.
Você leciona durante uma violenta revolução na Universidade Lahore.
Suas aulas são cheias de retórica antiamericana.
Vamos limpar o sangue dos invasores de nossas espadas!
Se isso não bastasse,
você foi flagrado em um encontro de Asal Mujahideen
com Mustafa Fazil, um conhecido líder de célula.
Acho que posso ajudar.
Eu sabia que você iria.
Ontem à noite, Anse Rainier foi sequestrado.
E esta manhã...
sua aula foi cancelada.
Se você é inocente, Changez,
por que estava se escondendo?
Somente pessoas culpadas se escondem.
Sua sinceridade é apreciada, Bobby,
mas suas conclusões estão erradas.
Quando somos retóricos tipo:
"Vamos limpar o sangue dos invasores de nossas espadas!"
Isso é como carne mal cozida.
É gratificante quando os tempos são magros,
mas se você se empaturrar, vai ficar doente.
Eu posso ser um oponente da interferência americana
no Paquistão, mas também o são, muitos dos seus generais.
Aulas sobre revolução são lecionadas na Duke.
Estão todos aqueles professores
planejando explodir prédios federais?
Eu participei de uma reunião na Madrassa Jamia.
Madrassa é um lugar de aprendizagem, Bobby,
e eu sou um professor.
Meu trabalho me leva a todos os tipos de lugares.
Assim como o seu trabalho trouxe você aqui.
Você disse: "Pessoas culpadas se escondem."
Também pessoas que se sentem caçadas.
Eu perdi minhas aulas por uma razão muito mais direta.
- Que diabo é isso? - Eles entraram na minha casa
- e atacaram a minha família. - Quem fez isso?
Uma calamidade!
Quem fez isso com você?
Três agentes bastardos apareceram.
Temos que levar você para o hospital.
Changez, eles atacam o seu tio?
Eles seguiram Ammi no mercado.
Por que essa campanha maciça contra você?
Ammi, isso tudo vai parar. Eu prometo a você.
Por que você tem que ficar dando essas palestras instigadoras?
- E aonde você vai agora? - Fique fora disso.
- Fique de olho nele. - Eu vou ficar.
Poucos dias depois da minha casa ser invadida,
o ombro do meu tio quebrado, e suas costelas partidas,
meu escritório foi saqueado.
Essas são as pessoas que arrebentaram o meu escritório.
Mas isso não surpreende você, surpreende, Bobby?
Você estava lá.
Reconheci você por causa da sua coluna.
Então você é um espião.
Oh, merda!
Tem algum lugar privado onde possamos conversar?
Lincoln! Lincoln!
Lincoln?
Bobby!
Me dê outra frequência.
Bobby, quero você fora daí agora!
Que diabo você está fazendo?
Foda!
Temos vigilância no telhado?
- Sim. - Cubra a porra do telhado!
Você foi a eles ou eles vieram a você?
- Olha, Changez... - Não me insulte.
Você quer ter um diálogo? Vamos ter um diálogo.
Você foi a eles ou eles vieram a você?
Eles vieram a mim.
Como isso acontece?
Como você consegue ir de escrever com tanta paixão
contra a intervenção nesta região, para isso?
Você quer saber como isso aconteceu?
Vou contar a você.
Em 2001,
enquanto você estava ocupado ficando rico em Nova York,
eu estava na província de Takhar, Afeganistão.
Um amigo me apresentou ao Ahmad Shah Massoud.
Passei uma semana entrevistando-o.
Ele estava abrindo escolas para garotas,
falando sobre democracia, resistindo ao Taliban.
Eu sei que ele tinha sangue nas mãos,
mas ele lutava por alguma coisa,
significava algo para as pessoas,
e por isso eu achei que não precisávamos estar aqui.
Massoud nunca teve a chance de ler o meu livro.
Seis meses depois que ele saiu, ele foi morto por uma bomba
escondida em uma câmera de vídeo.
Dois dias depois disso,
os mesmos caras que o mataram derrubaram as torres.
E foi aí quando eu percebi que estava errado.
Nós precisávamos estar aqui.
Então, eu escolhi um lado.
Olhe,
você, obviamente, sabia que eu estava vindo para isso, então...
Então o quê?
Ainda estamos tendo uma conversa?
Você ainda é um escritor?
Você pode ser um espião.
Mas se alguém pode me ajudar, é você.
Você escolheu um lado depois do 11/9.
Eu não precisei.
Ele foi escolhido para mim.
Anote aí.
Não brinque com militares dos Estados Unidos.
Cidadão dos Estados Unidos ou nacionalidade estrangeira?
Nacionalidade estrangeira.
Posso ver o seu passaporte, por favor?
- Passe por aqui, senhor. - Tem algum problema?
- Ele é meu empregado. - Siga-me, por favor.
Não se preocupe com isso.
Eu alcanço vocês, rapazes.
Venha, vamos. Ele não é quem eles estão procurando.
Fique em pé bem ali.
Vou pegar seus pertences.
Preciso que você remova toda a sua roupa externa e ponha na cadeira.
Você quer que eu me dispa?
Remova sua roupa exterior.
Braços abertos, de frente para lá.
Braços abertos de lado.
Braços para baixo.
Um passo para cá.
Remova a sua roupa de baixo, se curve,
coloque as mãos bem aqui, e afaste as pernas.
Vista as suas roupas.
Então o que aconteceu? Eles fizeram você se despir?
Vamos dizer que eles foram muito minuciosos.
Toda a cidade está em estado de pânico.
Sessenta alarmes de bombas ontem.
Acabei de saber que o pai da minha colega de quarto na faculdade
estava na segunda torre quando ela caiu. É um pesadelo.
Acho que o pessoal vai se precaver depois de algo assim.
Aparentemente, eles fecharam as fronteiras também.
Consegue culpá-los?
Lunáticos sequestraram...
aviões de dois estados diferentes
e mataram milhares de pessoas, sem mencionar eles mesmos.
Está além da compreensão humana.
Como isso pode acontecer?
Como isso acontece?
O que faz você pensar que eu saberia?
Nada. Você não saberia.
Desculpe, Changez.
Tudo o que estou dizendo é que antes de eu começar a mandar F-16
e tanques de guerra contra todo o mundo muçulmano,
eu daria à CIA, Interpol, quem quer que seja,
a chance de rastrear esses filhos da puta.
Fomos atingidos primeiro. É Pearl Harbor tudo de novo.
É senso comum porra.
Não estou dizendo que você está errado, mas que nação nos atacou?
Nação, a minha bunda! Você está é divagando.
- Estou é? - É.
Eles acreditam que Deus disse a eles para nos explodir.
Está no livro deles.
- Está no livro deles? - É, seja qual for o nome.
Eu vi como o patriotismo americano assumiu diferentes formas.
Bandeiras americanas. Deus abençoe a América. Você quer?
Para alguns, proporcionou conforto.
Para outros, lucro.
- Dez dólares. - E para os vulneráveis,
tornou-se um escudo.
Estou faminto.
Nós pedimos dois lassis.
São tempos ruins, cara.
Mais sete ataques na última semana.
É esta a fila para o chá?
Aquele Sikh no Arizona?
Eles atiraram nele bem na rua.
Muito ruim para os Sikhs. Os Sikhs estão em apuros.
Qualquer barba ou turbante é um alvo.
Não é um problema para o senhor.
Você está bem trajado e calçado, bom para você.
Caro senhor, nada de plástico aqui.
- Dê ao jovem o chá dele. - Não, não, por favor.
Não me envergonhe. Você parece com o meu irmão mais novo.
Obrigado.
Eu podia estar bem trajado e calçado, mas...
eu me sentia tão vulnerável quanto eles.
Havia só um lugar que eu me sentia seguro.
Com ela.
- Quer aprender a dizer "amor"? - Sim.
Não tem só um modo de dizer.
- Tem dois ou três. - Certo, certo.
Tem "Ishq".
- Ishq. - Ishq.
Ishq.
E também tem "Pyaar".
Pyaar.
- Está muito bom. - Pyaar.
Você já disse essa palavra antes para alguém?
Não é a primeira vez, é?
Mohabbat.
É uma loucura.
Era um tempo de incertezas.
Para mim, as únicas coisas certas eram amor e lucro.
Não demorou muito para as leis econômicas
naturalmente se reafirmarem.
As pequenas empresas eram novamente engolidas pelas grandes.
Aqueles que não cresciam, morriam.
Alguns interessados são, obviamente, vocês aqui.
Por isso precisamos rever...
Em 25 anos que eu trabalho aqui, por regras sindicais,
só aceitamos esses pedidos por escrito.
Com o devido respeito, isso é o tipo de ideia burocrática.
- Estamos tentando desafio aqui. - Eu não sou uma burocrata!
Não precisamos gostar um do outro! Só precisamos fazer o trabalho.
Separe os contratos de união,
podemos precisar cancelar alguns deles.
Oi estranho, quando você vai voltar?
Estou com saudade.
Vá se foder, Osama!
Uma diminuta fatia de violência havia penetrado em minha vida.
E eu não sabia como removê-la.
O que havia de suave dentro de mim caiu fora.
O que era difícil se tornou mais difícil.
Fale comigo Bobby. O que está acontecendo?
Eu preciso de mais tempo.
Você está exposto e o relógio está correndo em Rainier.
Vire o seu alvo agora ou vamos levá-lo
para Peshawar colocar os parafusos dele.
Está bem.
O que o Massoud fez aos membros da força dele
que colaboraram com o Talibã?
- Ele cortou suas gargantas. - Sim, ele cortou.
Você quer que isso aconteça comigo, Bobby?
Tem alguma coisa que você não está me dizendo?
Junaid, olhe aquilo.
Cuidado. Fique atento!
Irmão,
Khan, senhor, vamos descer.
Depressa!
Cada momento é precioso, Bobby.
Venha, é hora de ir para dentro.
Onde está o segurança?
- Você me deixa louca. - Estou falando com você, mãe.
Mantenha as velas em segurança.
Seria um problema quebrarem a qualquer hora.
Os doces vão para a cozinha. Os refrigerantes também.
Mãe, você está sendo teimosa.
Vou dar um telefonema para os fornecedores.
Eles vão cuidar de tudo.
Querido, com a escassez, os preços dobraram.
Nós não podemos pagar.
O que não podemos pagar é você ter um colapso,
por estar tentando organizar o casamento da sua filha sozinha.
Deixe-me fazer isso. Está feito.
Meu príncipe...
Fora da minha vista!
Uh, uma coisa.
- Não conte ao seu pai. - Certo, eu não vou.
Falamos mais tarde.
- Amo você, filho. - Certo, Deus esteja com você.
- Alô! Já chega! - Olhe para mim, certo, tudo bem.
Você é inacreditável, sabe disso?
Estou preocupado com a minha mãe.
Ela está enlouquecendo por causa do casamento.
Um casamento a coloca mais perto de netos.
É o que ela quer, certo?
É, eu acho.
Fiz para a sua mãe e o seu pai uma coisa para o casamento.
Por isso você queria as fotos?
Sua mãe é tão linda.
Você é linda, obrigado.
Você já pensou em filhos?
Pensei antes. Mas o mundo está um pouco mais assustador agora.
Então, não estou tão certa como costumava estar.
Meus pais nunca disseram isso em voz alta, mas eu sei
que eles querem duas coisas na vida.
Eles querem segurança na velhice e netos.
E você quer dar isso a eles.
Sim, são meus pais.
Você tem um sentimento de dever filial.
É, acho que sou antiquado mesmo.
Isso é bom.
Então, isso significa que você está persuadida?
Eu não sei.
Ei!
Érica?
O que é isso? O que está errado?
Érica.
Não posso acreditar que estou falando em ter filhos
com outro homem.
Querida, era só uma conversa,
era só uma brincadeira. Eu não sou outro homem.
Não, não, você é outro homem!
Você é.
O Chris, ele não tinha uma família, não como você.
Eu era a família dele, certo?
Eu era a família dele. E eu estou esquecendo-o.
Oh, Deus!
Eu tinha estado bebendo, e o Chris me perguntou
se eu estava bem para dirigir e eu disse que sim.
Eu o matei.
Às vezes eu desejaria poder dar um tempo de ser eu mesma.
Eu também.
Após o ataque ao Parlamento em Nova Delhi,
as tropas estão se reunindo na fronteira.
O medo de uma guerra entre a Índia e o Paquistão,
duas potências nucleares, cresce a cada dia.
Quantos casamentos têm um plano de abrigo de bombas?
O mundo não pode esperar mais uma semana antes de se explodir?
Alô, vamos nos ater a assuntos mais agradáveis.
Como está o noivo?
Ele é um ator, não um astro, mas um ator, no entanto.
O pobre Abu mantém o remédio do coração ao alcance da mão.
- Se a guerra não matá-lo... - O preço do casamento vai.
Em frente!
Eles nunca param as garotas.
O Paquistão começou a ficar violento 50 anos atrás.
Nós sabíamos como lidar.
À medida que as tensões tornaram-se piores,
os biryanis tornaram-se mais deliciosos,
os contrabandistas mais frequentes
e as comemorações mais barulhentas.
Aí vem o noivo!
Garotas, cheguem na hora de vestí-la para o casamento amanhã.
No que você está pensando?
No quanto você deve adorar toda essa atenção.
Nada sobre a sua namorada?
Sua vez a seguir, Nasreen.
Encontre-me um cara agora.
Garota adorável, e de uma boa família.
Mas você não pode considerá-la,
porque você está a um oceano de distância.
Felizmente, Abu, eles têm mulheres em Nova York, também, sabe?
Tenho certeza que têm.
O que exatamente você faz no Underwood?
É Underwood Samson.
Nós ajudamos companhias a descobrir o quanto valem.
E depois fazemos sugestões para aumentarem o valor.
Então...
eu sou um vendedor de frutas.
Você não compra as minhas goiabas.
- Você não me vende goiabas. - Não.
Eu pago a você para me dizer:
"O preço desta goiaba é 8 rúpias."
Sim, mas eu também posso ajudar você a aumentar o valor
- de toda a sua banca de frutas. - Com redundâncias.
Assim, dois vendedores de frutas tornam-se um,
e o dinheiro é poupado!
Fantástico!
Eu não vejo a razão.
Vou mandar você de volta para a sua aldeia.
Desculpe, senhor.
Na tenda, o supervisor o demitirá.
Aquele jovem derrubou um prato e o seu meio de subsistência acabou.
Então eu deveria falar com o supervisor.
Não, não, não, não.
Vem cá.
Sua empatia foi despertada
por esse homem cujo rosto você conseguiu ver.
Mas, com uma linha da sua caneta
milhares de pessoas perdem seus meios de subsistência.
Abu, um monte de pessoas da classe média, acionistas,
todas se beneficiam do que eu faço.
Você diz a si mesmo o que você quer.
Vê a obra da sua mãe?
Se eu contasse a você a quantidade que a sua mãe teve que trabalhar,
você não acreditaria.
- O que é? - Nada.
Nada? Nunca sufoque com uma palavra verdadeira, filho.
Bem, ela teve alguma assistência.
O que você quer dizer?
Quero dizer que esse meu trabalho que você não vê a razão,
na verdade, ajudou a criar esta celebração, tudo bem?
- Com licença. - Abu, só estou tentando dizer
que esse meu trabalho pode ser útil para nós.
Você defendeu o seu ponto muito bem.
Obrigado.
Você diz coisas de queimar o coração
Você fala de um ninho agora desmanchado
Você inflige sofrimento, dizendo que devo sorrir
Meu mais sábio aliado, e corto a dele mais que depressa.
Só o orgulho dele.
Por favor, Changez.
Não deixe os seus ficarem no caminho de fazer a coisa certa.
- O que você quer que eu faça? - Ajude-nos a encontrar Rainier.
Changez,
trabalhe com a gente.
A agência tem fundos ilimitados para esse tipo de coisa.
Podemos proteger a sua família, realocá-los.
Bobby, você prometeu me ouvir, não prometeu?
Você não ouviu uma palavra que eu acabei de dizer?
Tem algumas coisas que o dinheiro não pode consertar.
Quando eu voltei para a América, eu descobri que a vida
que eu estava construindo tinha começado a sair fora do alcance.
Oi, Érica, sou eu. Você pode me pegar, por favor?
Não tenho notícias suas já há alguns dias agora...
e não sei que tipo de obras de arte mágicas
você está cozinhando, mas sinto a sua falta.
Oi, oi, docinho.
Esse é o som que eu queria ouvir!
Certo, ouça, ouça bem. Eu sei que você tem um prazo.
Minha mostra é em três dias.
Olhe, eu estou tão na mira da pistola agora,
que não posso nem conversar.
Certo, mas um jantar. Só jantar.
Eu nem contei a você sobre o casamento.
Eles adoraram o seu presente.
Por favor, não faça eu me sentir culpada.
O seu trabalho é importante para você.
Certo, mas eu não posso escolher quando tirar uma folga,
você pode, então uma hora é tudo o que estou pedindo.
Tive um paquistanês, uma vez, e ele era muito compreensivo.
Ei.
Ei, você mesmo, lobisomem.
Não tenho certeza qual é a da barba,
mas ela está começando a assustar algumas pessoas por aqui.
Não estou entendendo. O Dr. Phil tem um bigode?
Ela me lembra de onde eu venho.
Frango grelhado me lembra de onde eu venho,
mas não estou lambuzando com ele todo o meu rosto.
Talvez devesse.
Você tem uma mensagem.
Feliz fim do jejum, filho.
A casa não tem diversão sem você.
Não tem energia também.
Vamos comer no escuro esta noite.
Pensando em você, filho. Seu pai também.
Muito amor.
Feliz fim do jejum.
Que barba!
Isso está começando a ficar muito seriamente islâmico.
Então, precisamos avaliar uma editora de prestígio
em Istambul para um conglomerado.
E adivinhe? Você foi o escolhido.
Obrigado.
Os diretores concordaram comigo.
Estamos levantando você.
Você é o mais novo sócio na história do Underwood Samson.
Embora eu acredite que aparências são importantes,
o sucesso requer
algum ajuste nesse departamento.
Underwood, Sanson, e o poderoso Khan.
Nada de sócios, só Kahn. Eu sou um ditador, lembra?
Filho da puta!
Da próxima vez que quiser me ver,
ligue para a minha secretário, certo?
Enfia no seu!
Eu não vou tomar remédio!
- 911? - Sem mais remédio.
Tem um cara árabe maluco no centro de Manhattan.
Assassino de longa distância!
- Por que ele tem todo o crédito? - Na 53 com Lexington.
Homem-bomba!
Somos homens-bomba! Somos homens-bomba!
Bombardear seus filhos!
- Seus bastardos! - Ele é louco.
Ei, espere!
Você, de casaco preto. Pare bem aí!
- Ponha as mãos sobre o carro. - Eu não fiz nada!
O cara que você está procurando está lá atrás!
É, nós vamos pegá-lo.
Eu trabalho no 53º andar daquele prédio,
- no Underwood Samson. - Ponha as mãos sobre o carro.
Por que você não checa?
Por que não...
- Policial, por favor. - Você tem armas com você?
Não faça isso, cara.
Não estou fazendo nada a não ser o meu trabalho, homenzinho.
Espere bem aqui.
Sou o Agente Especial Ford, este é o Agente Especial Jackson.
Isso é imperdoável. Eu gostaria de ver o meu advogado, por favor.
Você se recusa a falar conosco?
Não, mas vocês pegaram o cara errado
e estou cansado dessa merda. Eu quero ver o meu advogado.
Você já esteve nas Filipinas?
Eu trabalho no Underwood Samson.
Eu inspecionei uma companhia lá como analista financeiro.
Você já teve treinamento de combate no Afeganistão?
Claro que eu nunca tive treinamento de combate,
eu nunca coloquei os pés no Afeganistão!
- Não fique chateado. - Estou chateado com o tratamento.
Não sou a porra de um terrorista!
Você já foi membro de uma organização terrorista?
Certo, estou farto de tentar provar uma negativa.
Então, por que não me acusam de alguma coisa ou me deixam ir.
Como você se sente sobre os Estados Unidos da América?
Agente Ford,
eu amo os Estados Unidos da América.
Benzinho, não posso esperar para ver você na minha inauguração
hoje à noite e a galeria é na esquina da Crosby e Prince.
Certo, vejo você lá.
Senhoras e senhores, um lembrete,
nunca aceite um saco de terceiros por nenhum motivo.
Eu tive um paquistanês uma vez.
Estou feliz que esteja gostando. Bom ver você.
- Oi, bom ver vocês. - Oi.
- Está incrível. - Obrigada.
Changez?
Changez!
Estou tão feliz por você estar aqui.
O que você fez?
O que você quer dizer? Isso somos nós.
É sobre nós.
Você também agora?
Você é a única maldita pessoa que eu confiei nesta cidade
e agora eu consigo essa merda.
Essa merda fodida de você também agora?
Eu pensei que você ficaria orgulhoso de mim.
Por que eu ficaria orgulhoso...
orgulhoso de ser seu animal de estimação de projeto artístico?
Podemos, por favor discutir isso lá fora?
Não. Por quê? Foi essa a ideia, hein?
Que chique! Estou namorando um paquistanês após o 11/9!
Vai ser ótimo para a minha popularidade boêmia.
- É essa a ideia? - Isso é completamente injusto!
Eu sou a porra do 20º sequestrador, hein?
Eu sou o símbolo do status da cidade agora.
É isso? Você só vai sair andando?
É tudo que tem a dizer por você?
Os seus sentimentos são tão puros?
Você estaria interessado em mim se meu tio não fosse o seu diretor
ou se a minha mãe morasse no Queens em vez da Park com a 85?
- Você é uma garota doente. - Nunca foi sobre mim.
Você pode não acreditar, mas isso é uma expressão de amor.
Sabe o que é isso? Isso é difamação!
- Eu quero isso retirado! - Changez, por favor.
Por favor, dê uma respirada.
Não posso acreditar que esteja reagindo assim.
- Como você quer que eu reaja? - Por favor, dê uma respirada.
- Como você pôde fazer isso? - Pare de me atacar.
- Como você pôde fazer isso? - Por favor, pare de me atacar.
Por favor, pare de me atacar.
Você pôde fazer isso porque você é inconsequente.
Você é inconsequente o bastante para dirigir bêbada
com a pessoa que você supostamente ama
sentado no banco do passageiro.
Eu não sabia que você podia ser capaz de tamanha crueldade.
O conglomerado adquiriu a Editora Basak Yayimci há 9 anos.
Costumava ser uma editora elegante mas está sangrando dinheiro
e nós precisamos parar o sangramento.
Nazmi Kemal não vai ficar feliz em nos ver.
Por 42 anos...
eu tenho feito livros.
E através desta editora,
os maiores escritores do Oriente Médio
têm dado suas histórias para o mundo.
E você vem aqui para me declarar obsoleto.
Eu tenho um grande respeito pelo trabalho dos editores.
Valorizei meia-dúzia ou mais durante os últimos dez anos.
Você está qualificado para me valorizar?
Bem, ninguém pode colocar um valor sobre o que você realizou aqui.
Meu pai é um poeta. Ele é bem conhecido no Punjab.
O melhor amigo dele é o editor.
Você é um guardião da nossa cultura nesta parte do mundo.
Seu pai é um poeta?
Acho que você deveria ter vergonha de você mesmo
fazendo...
o que você está fazendo aqui.
Certo.
Se nos dá licença, precisamos usar o seu escritório.
- As contas que você pediu. - Obrigado.
Obrigado.
Últimos dois anos.
Pegue essas deduções, desconte do valor atual da rede.
Qual é o retorno de ativos?
Zero.
Vou ligar para Londres.
Changez.
Olha o que eu encontrei.
Parte de uma antologia
de poetas contemporâneos do Punjab.
Seu pai é Ajmal Khan, correto?
Eu não sabia que ele tinha sido traduzido para o turco.
Isso é para você.
Muito obrigado.
Se importaria em me acompanhar para almoçar?
Claro.
Você já ouviu falar dos Janízaros?
Não.
Eram meninos cristãos capturados pelos otomanos
para serem soldados no poderoso exército muçulmano.
Quando atingiam a maioridade
eram enviados para matar seus ex-familiares
e destruir seus antigos lares.
Quantos anos você tinha quando foi para a América?
Eu tinha 18 anos.
Ah, mais velho.
Os Janízaros eram sempre pegos na infância.
Quando se tornavam homens
eram devotados aos seus novos gestores
- para servir ao império adotado. - Não sou devotado ao império.
Peço desculpas pelo meu comportamento.
Estou passando por alguns problemas pessoais no momento.
Uma mulher.
Jovens não se tornam bons mercenários.
Eles precisam de uma causa para lutar.
Quando você determinar onde você quer estar,
a cor irá retornar ao seu mundo.
Não tenho muita esperança que a cor retorne ao meu.
Ei.
Boa notícia. Londres nos deu luz verde
para demitir Nasmi Kemal e fechar o escritório aqui.
Querem que cuidemos disso porque estamos aqui pessoalmente.
Então você quer as honras?
Ou devo eu?
Eu faço.
- De manhã? - Bom.
Me dê um retorno assim que você tiver feito.
- Descanse um pouco. - Está bem.
Imaginei aqueles meninos janízaros
expatriados, pousando em novos lares com novos pais,
alguns deles bons pais.
Suas lealdades terrivelmente divididas.
Você se ilude em ter que fazer esse papel aqui, você não tem.
Você não tem. Vá para casa, Bobby.
Ir para casa?
Você tem alguma ideia
do que acontecerá à sua família se eu for para casa, hein?
Depois que pegarem você e jogarem a sua bunda numa cela em Peshawar.
- Mais sete estudantes presos. - Devemos protestar.
Não há lugar para a polícia aqui.
Irmãos, por favor, ouçam. Todo mundo me ouça! Hussain!
Faça o que for preciso, mas faça pacificamente.
- Lembre-se, sem violência. - Certo.
Observando a situação. Aguarde.
Entendido.
Minha capacidade de avaliação não tem diminuído, Bobby.
Sabe o que eu vejo diante de mim?
Eu vejo um homem com haxixe
sob as unhas que provavelmente fuma sozinho.
Eu vejo um homem branco estranho que mora no bairro antigo
e só se aventura a sair para comprar frutas e garotas locais.
Ele está aqui há tanto tempo que a própria família esqueceu dele.
Não há ninguém aqui para substituí-la.
Você está jogando um jogo perigoso, Changez.
Me desculpe, estou só...
estou contando a você uma coisa
que eu levei muito tempo para perceber.
Algumas verdades levam tempo.
Eu estava vindo para vê-lo.
Mensagem interessante que você me deixou.
Você não vai deixá-lo ir? Que diabo isso significa?
Isso significa que eu não vou demitir Nazmi Kemal.
Na verdade, eu não vou fazer mais avaliações.
Estou deixando a firma, Jim.
Você aceitou a posição de sócio há menos de três meses.
Você sai agora, vai estar desistindo
de toda a esperança de fazer esse trabalho novamente.
Em qualquer lugar! Vai estar cometendo suicídio profissional.
Sei que decepcionei você, Jim.
E sinto profundamente por isso.
Mas preciso dizer a você que estou passando.
Você está me dizendo?
- Você não me diz! - Podemos ser civilizados, Jim?
Você acha que é a única pessoa
que experimentou injustiça em primeira mão?
Jogue uma pedra lá fora, em qualquer lugar desta cidade,
e ela vai dar no túmulo de alguém que viu coisa pior do que você.
Talvez você esteja tendo algum tipo de esgotamento.
Vou ver para que você tenha um descanso após isso terminar.
Mas você vai tratar o meu compromisso com você
com o respeito que ele merece!
E para comigo, também.
Eu tenho um compromisso comigo mesmo.
Quer ser um vendedor de seguros, Changez?
Com uma hipoteca e uma enxaqueca?
Essa é a vida que você visualiza para você?
Em oposição a que? Eu tenho que tentar viver na verdade.
Você me ensinou, Jim.
Calce os seus sapatos, desça para aquele escritório
e faça o trabalho que você foi contratado para fazer!
Não é o meu trabalho mais.
Ouça-me, Senhor
Foi Você, verdadeiro Senhor, quem disse
"Homem, você é o rei do mundo"
O que ele vai fazer?
Ja era tempo.
Changez!
Isso é porque eu ganho de você no basquete?
Você vai ser um grande analista, Wainwright.
O que você vai ser?
Um bom rei Você fez, Senhor
Que suporta revéses da vida com graça
Eu não quero este reino, Senhor!
Tudo o que eu quero é um pouco de respeito
Ouça-me, Senhor
Cuide do meu pleito, e cuidarei do Seu
Amaldiçoe-me, se eu quebrar essa promessa
Se este pacto desagrada a Você
Então me deixe encontrar outro Deus
- Ei. - Oi.
Você está se mudando.
É.
Eu devia ter contado a você no que eu estava trabalhando.
Eu queria deixar você entrar mais do que eu deixei. É só que...
tudo sobre me apaixonar por você, Changez, dói tanto.
Está tudo bem. Eu entendo.
Me desculpe pelo que eu disse.
Você vai voltar para o Paquistão?
Não tenho emprego. Nâo tenho visto.
Eu tenho que deixar o país dentro de duas semanas.
Você quer ir?
Sim.
Mas o meu luto não acabou ainda.
Você não tem comido há dois dias.
Prazer em vê-lo, Sr. Khan.
O mesmo, Professor Rainier.
Nós experimentamos um êxodo de professores estrangeiros de Lahore
nos últimos meses.
Eu preciso de uma resposta rápida.
Então dois meses atrás
eu estava sentado no meu escritório
no 53º andar de um arranha-céus de Manhattan.
Eu estava vivendo o meu sonho,
o sonho americano.
Então agora eu estou de volta.
O que eu gostaria da ajuda de vocês é... é...
um sonho paquistanês?
Um que não envolva emigração?
Parece que nós...
nós colocamos a nossa tigela de esmola a outros países,
fazemos exatamente o que nos dizem para fazer
e depois os desprezamos por isso.
Depois de um tempo, começamos a desprezar a nós mesmos por isso.
Eu sei porque eu fiz.
Se quisermos ser autosuficientes, precisamos falar sobre impostos.
Então vocês estavam falando sobre opções.
Quais são as opções para o Paquistão agora?
Você gostaria de se juntar a nós em uma de nossas reuniões?
Se olharem as estatísticas, nós realmente não tributamos
a nossa população. Então vamos começar a nível nacional
e desmembrar individualmente.
Eu gostaria de apresentar Mustafah Fazil.
Este é o professor Changez Khan.
Fale comigo Bobby. O que está acontecendo?
É chamado de "progresso", leva tempo.
O tempo acabou, amigo. Tenho que tirar você daí.
Eu não preciso de um segundo americano sequestrado hoje.
Alunos cooperem com a polícia ou com quer que seja.
Soltem os estudantes! Fora América, fora!
Os alunos estão acesos. Está explosivo.
Se você entrar arrebentando aqui agora, você vai explodir tudo.
Ele vai nos levar ao Fazil, eu sei disso.
Se você não tem a localização do Rainier, estamos perdendo tempo.
Estou entrando.
Preciso que você vá lá fora e mantenha a calma para mim.
Eles não me ouvem.
Sua família está muito preocupada com você.
- Diga que estou bem. - Telefone para eles.
- Fique abaixado. - Cooper, não.
Vamos entrar!
Tudo bem?
- O que está acontecendo? - Está tudo bem.
Precisamos conversar.
A sós.
- A polícia está cooperando? - Não conte com isso.
Vai! Vai! Vai!
Precisamos conversar sobre Anse Rainier.
Certo, vamos falar sobre ele.
Você já viu todos os boatos nos jornais?
Você sabe o que os alunos estão dizendo sobre ele?
Olha, Changez, uma equipe de remoção está a caminho.
- Se não me der alguma coisa... - Ligue para eles saírem!
O que você acha que vai acontecer quando eles chegarem aqui?
Você acha que todos esses jovens vão ficar de braços cruzados?
Quem é Rainier na verdade? Cachorro da CIA.
Você precisa se perguntar se acha que todas aquelas vidas
valem o risco para salvar uma.
Quem é Anse Rainier?
Ele é um acadêmico.
Ele ensina inglês para órfãos nos dia de folga.
O cara não tem um osso violento no corpo.
Ele leu os meus tipos de impressão para o livro Massoud.
Ele é um amigo, um mentor, como Jim Cross foi para você.
Se isso é verdade, Bobby,
você deveria analisar com muito cuidado quem são seus amigos.
Então você estava na América quando atacaram o Afeganistão?
- Sim. - Como você se sentiu
quando você viu as bombas caindo
sobre seus irmãos e irmãs?
Eu senti raiva.
Os americanos falam de igualdade,
depois tomam uma centena de vidas muçulmanas
para vingar uma vida deles.
Eles falam de democracia,
depois apoiam reis e ditadores.
Changez,
você tem um escritório no prédio da faculdade.
Sim, eu tenho.
Muitos muçulmanos podem simpatizar passivamente.
Um guerreiro mujahid age.
Há itens...
ferramentas da resistência que gostaríamos de
armazenar no seu escritório.
Um Mujahid sábio e eficaz,
parece para o inimigo, um homem de negócios.
Ele se esconde atrás de máscaras.
Vista esta máscara para nós, Changez.
Eu estou pedindo para você se juntar à luta.
Eu estava na dele.
Eu já tinha visto em primeira mão
a América arrogante que ele descreveu.
A cegueira, a hipocrisia, a xenofobia.
Minha raiva tinha congelado,
endurecida pela injustiça e decepção.
Claro que eu lutaria.
Claro que eu sangraria o inimigo.
Mas então, ele usou aquela palavra.
Nossa única esperança como povo, são os fundamentos verdadeiros
nos dado no Alcorão.
Fazemos isso nos concentrando nos fundamentos.
Com o devido respeito...
Aqueles jovens estavam envolvidos na própria avaliação.
Igual no Underwood Samson.
Movendo seres humanos para dentro e para fora de colunas binárias.
Trabalhador, responsabilidade.
Americano, paquistanês.
Mártir, infiel. Vivo, morto.
Eu estava cansado de redução.
Eu estava cansado de decidir de um posto distante
o destino de pessoas que eu não conhecia.
Sim, eu sou um paquistanês.
Sim, eu sou um muçulmano.
Sim, eu sou um oponente do ataque do seu país ao meu.
Mas isso não é tudo o que eu sou.
Nós dois somos mais do que essas coisas, Bobby.
Eu nunca tinha pego em armas e nunca vou.
Então, por favor, diga a eles para deixarem a minha família em paz.
Passe-me as bombas de gasolina!
- Espere um minuto! - O que está acontecendo?
Onde você vai?
O destino do Rainier não está em minhas mãos.
Parem com tudo isso!
Changez! Ei, Changez!
Cães policiais, servos dos americanos!
- Ouça! - Eu disse o que tinha a dizer.
Eu ouvi você lá atrás. Eu ouvi.
Eu estou cansado de tomar partido, também.
Eu só quero levar o meu amigo para casa.
Quando você escolheu um lado depois do 11/9,
você disse que eles vieram a você?
Então quem o convidou a se juntar à luta?
Foi o seu "amigo", não foi?
O professor Rainier estava no Afeganistão em 2001.
Lembro dele falando sobre isso.
- Apenas me diga a verdade! - Você sabe a verdade!
Rainier me colocou dentro. Ele era um agente da inteligência.
Não, espere! Espere Changez! Espere!
Podemos parar isso, agora. Você e eu.
Se essa equipe de remoção entrar aqui,
vai ser um inferno e você sabe disso.
Você tem alguma ideia do que significa para mim
ajudar a CIA no meu próprio país?
Por favor, Changez.
Tente ver o homem.
Ele tem uma esposa, o nome dela é Alissa.
E duas garotinhas, Sophie e Molly.
Deixe-me chamá-las, por favor, e dizer que ele está a salvo.
Eu não posso. Eu não posso.
Senhor, os policiais estão violentos com os alunos.
Só você pode controlá-los!
Já vou lá. Estou indo!
Então faça isso pelos seus alunos, pelo futuro deles.
Porque você e eu concordamos que eles merecem um.
Tem um açougue no Portão Sheranwala.
Ouvi um aluno falar sobre isso,
tem um quarto nos fundos
que só se pode chegar a ele através do congelador.
Ouvi que Asal Mujahideen às vezes o usa.
Agora ligue para eles saírem.
Obrigado.
Você fez a coisa certa.
Estou ligando para eles. Não se mova.
Caia fora, policial!
Fiquem calmos! Ninguém vai lá fora.
- Junaid, acalme-os. - Não se preocupe, senhor.
Sameer, vá lá fora. Acalme-os.
Amreh, alô?
Amreh, eu sei onde o Rainier está.
Está cortando. O quê?
- Bobby, pode me ouvir? - É Sheranwala... alô...
A polícia foi avisada e vai ajudar.
É Sheranwala... alô?
Foda!
Irmãos, me ouçam. Por favor!
Está tudo bem. Sentem-se.
Você ligou para eles saírem?
CIA PEGUE O SEU CÃO
MUITO TARDE. MATARAM RAINIER. SAIA AGORA
Para quem você estava mandando mensagem?
- Minha irmã. - Mostre-me o telefone, Changez.
- O quê? - Mostre-me o telefone.
Por quê?
Ponha as mãos sobre o balcão.
- O que você está fazendo? - Ele tem uma pistola!
Mexam-se.
O que você está fazendo?
Ponha suas malditas mãos sobre o balcão agora!
Para trás!
Idiota! Ele tem uma arma.
Que porra está fazendo, Bobby?
Você mandou uma mensagem para a sua irmã, hein?
- Sim, eu mandei. Sim. - Sim?
Então que porra é essa?
Por que, Changez? Por quê?
Nos manteve ocupados enquanto dava aos seus amigos
uma ordem de execução, não é?
Você está cometendo um engano que vai nos matar.
Só me dê o seu telefone.
Para trás!
Vamos. Bem devagar.
- Para trás! - Para trás.
O professor Khan está em perigo!
Você vai nos matar, Bobby.
Para trás!
Estamos com você, irmão!
Sameer! Sameer!
Salvem o Bobby e voltem rápido.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Que porra aconteceu?
Ele nos traiu.
Peguei-o mandando mensagem quando fui telefonar.
- Por isso mataram o Anse. - Quando?
- Quinze minutos atrás. - Não. Nós encontramos Rainier.
Eu sei. Um açougue no Portão Sheranwala.
Do que você está falando?
Encontramos Rainier em um necrotério em Karachi.
Soubemos há 20 minutos,
mas ele foi despejado lá esta manhã!
Esta manhã?
A inteligência local verificou que Changez rejeitou Fazil.
Nós o interpretamos mal.
PARA BINA ESTOU A SALVO. EM CASA BREVE.
Foda!
Os pais de Sameer desejam que eu fale por eles.
Eles entendem nossa forte emoção.
Emoções nos dão coragem.
Eu tenho outra mensagem da família do nosso Sameer.
Se o nosso inocente, sorridente Sameer pudesse ouvir,
ele concordaria plenamente.
Eles nos pedem para não chorarmos pelo filho deles.
Muitas lágrimas têm sido derramadas neste rio.
Eles nos pedem para não nos vingarmos em nome do filho deles.
Muito sangue tem sido derramado neste rio.
Eles nos pedem para não amaldiçoarmos o destino.
Allah já segurou o filho deles em Seus braços.
Enxuguem suas lágrimas!
E rezem por um futuro
livre de ditadores e tiranos.
Livre de todos os invasores.
Venham, tragam seus entes queridos.
Vamos dizer ao sol majestoso para preservar seus preciosos raios.
Vamos ensinar a essência do nosso ser a brilhar com sua própria luz.
Você pode, por favor, ouvir toda a história,
não só partes e pedaços.
Tenho a sua palavra?
Você tem.
As aparências enganam.
Eu sou um amante da América.
Tradução e sincronia - sabras -